Tàu ngủ đêm trên vịnh Hạ Long thủng đáy, 12 người chết